Nella narrazione pubblica triestina, la figura di Umberto Saba viene spesso appiattita su una dimensione puramente lirica o ridotta a emblema dell’italianità culturale della città. Eppure, negli anni immediatamente successivi all’entrata in vigore del Trattato di Pace di Parigi, il poeta intervenne direttamente nel dibattito sul futuro di Trieste con accenti che irritarono profondamente gli ambienti nazionalisti dell’epoca.
Di seguito riportiamo un significativo estratto dal volume L’altra questione di Trieste di Patrick Karlsen e Stelio Spadaro (pp. 148-150), in cui gli stessi autori — pur muovendo da una prospettiva storiografica italiana tradizionale — documentano le riflessioni di Saba sul Territorio Libero, il suo rifiuto viscerale dell’odio etnico tra italiani e slavi e la sua celebre provocazione giornalistica del 13 gennaio 1948, Se fossi nominato Governatore di Trieste.
«Trieste non è più oggi la cittadina allegra di un tempo (…). Trieste (…) è diventata una città particolarmente aggressiva. (…) Questo è “l’inferno” di Trieste oggi. Il suo “paradiso”, la sua aria fresca di libertà (…) non esiste più (…). La domanda che si pone è se quel “paradiso” potrà mai, ed in uguale misura, rinascere.
Trieste – argomenta ancora Saba – è sempre stata un crogiolo di razze. La città fu popolata da genti diverse: italiani nativi della città, slavi nativi del territorio, tedeschi, ebrei, greci, levantini, turchi con il fez rosso in testa e non so quante altre. (…) Su questo trafficante amalgama di persone così etnicamente diverse (vi sono, oggi ancora, triestini che hanno nel sangue dieci dodici sangui diversi; ed è questa una delle ragioni della “nevrosi” particolare ai suoi abitanti) la lingua e la cultura italiana fecero da cemento: s’imposero per un processo affatto spontaneo. Nessuno poteva, né può oggi, vivere e commerciare a Trieste senza conoscere l’italiano.
Ma lingua e cultura a parte, Trieste fu sempre, per ragioni di “storia naturale” dalle quali le città come gli individui non possono evadere, una città cosmopolita. Era questo il suo pericolo, ma anche il suo fascino. La formazione di uno Stato libero dovrebbe dunque, almeno in apparenza, ridare, forse anche accrescere, a Trieste quel colore locale, e che, assieme al rimpianto di una facile agiatezza perduta “per forza delle circostanze”, acuisce in alcuni di essi il superstite austriacantismo. (…) Se non che due atroci guerre, persecuzioni d’ogni genere, convulsioni sociali e nazionali che funestano il nostro infelice secolo di transizione, rendono questo ritorno al passato estremamente problematico. Più “sognabile” che “pensabile”. (…) Solo nel caso che gli uomini fossero ragionevoli (adulti cioè invece di bambini e cattivi bambini) Trieste potrebbe, come Stato libero, ridiventare una città bella ed abitabile, una città nella quale fosse un privilegio nascere».
Chi scrive – continua Saba – (…) appartiene all’esigua schiera di quei triestini che, pur non sentendosi, da un punto di vista nazionale, altra cosa che italiani, non hanno mai odiato gli slavi.
(…) «Per ritornare al “paradiso” di Trieste Stato libero, diremo un’ultima volta che questo sarebbe sognabile solo se la comunanza di un compito (che per Trieste non potrebbe essere che un compito commerciale) unisse fra di loro gli italiani e gli slavi, nonché gli austriaci, gli ungheresi, i cecoslovacchi (…). Immagino volentieri di passeggiare per le sue belle contrade, come passeggiavo ai tempi della mia giovinezza, quando a Trieste composta in una sua strana unità, c’era l’Austria, c’era l’Italia, c’era la Balcania, c’era l’Oriente vicino; così che a volte, svoltando una strada, avevi l’impressione di cambiare paese, o addirittura continente. Immagino, non spero».

I magazzini e i raccordi ferroviari del Porto Vecchio di Trieste, fulcro del «compito commerciale» mitteleuropeo evocato da Saba e codificato dall’Allegato VIII del Trattato di Pace del 1947.
«Gli uomini e le loro disgraziate reazioni ci sono troppo noti per sperare che il lieto miracolo possa ripetersi», afferma Saba a conclusione del suo intervento.
Nell’articolo Se fossi nominato Governatore di Trieste del 13 gennaio 1948 Saba propone (neanche tanto) scherzosamente la sua candidatura a tale incarico. Nel caso in cui fosse stato nominato avrebbe promulgato un’unica legge: «Chiunque, con atti, scritti, discorsi, incita all’odio di razza (particolarmente degli slavi contro gli italiani, o degli italiani contro gli slavi) sarà immediatamente messo al muro e fucilato». Ciò «perché gli incitamenti agli odi di razza, oltre ad essere – come si è visto – infinitamente nocivi, sono anche infinitamente stupidi. E un buon governatore non deve favorire la stupidità dei suoi amministrati», continua il poeta.
«Il mio programma sarebbe che Trieste ridiventi quella che un tempo è stata, una delle più allegre (sebbene sempre – come si è detto – un po’ nevrotica) città d’Europa. Una città nella quale la vita fosse relativamente facile. Purtroppo, e come ho detto agli inizi – continua Saba – la mia candidatura non fu, fino ad oggi, presa sul serio da nessuno, nemmeno dai miei concittadini, che del resto non hanno, anche se mi volessero, nessuna voce in capitolo. (…) Ciò non toglie che la loro diffidenza verso questa mia aspirazione mi ferì il cuore, come, un tempo, mi aveva ferito la loro indifferenza per la mia poesia. Li avrei desiderati meno sordi. (…)».
Entrambi gli articoli vennero percepiti come interventi a favore del Territorio libero e di conseguenza considerati prese di posizione contro il ritorno di Trieste all’Italia. Da qui le indignate reazioni.
Al di là del disincanto del poeta — che giudicava il ritorno alla Trieste cosmopolita della sua giovinezza più «sognabile» che «pensabile» di fronte alle convulsioni nazionaliste del Novecento — colpisce la lucidità con cui Saba individua l’unico vero architrave possibile per l’autonomia e la prosperità della città: «la comunanza di un compito (che per Trieste non potrebbe essere che un compito commerciale)» capace di unire italiani, slavi, austriaci, ungheresi e cecoslovacchi.
È esattamente la funzione internazionale e neutralizzata che il Trattato di Pace del 1947 aveva codificato sul piano giuridico attraverso il combinato disposto dell’Articolo 34 dell’Allegato VI — che istituisce il Porto Libero Internazionale quale elemento essenziale per assicurare che il porto e i mezzi di transito di Trieste siano utilizzabili a condizioni di uguaglianza da tutto il commercio internazionale — e dell’Allegato VIII, che ne regola lo Statuto: non un’utopia nostalgica, ma uno strumento economico concreto per sottrarre Trieste alle tensioni di confine e restituirla al suo naturale entroterra centro-europeo.

Fonte bibliografica: Patrick Karlsen, Stelio Spadaro, L’altra questione di Trieste. Voci italiane della città di San Giusto, Leg Edizioni, pp. 148-150.

newsletter
contact us
donations